എംസോണ്‍ റിലീസ് -1177 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഗോഡ്സ് ഓൺ കൺട്രി
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
ജോൺ സാക്സ്ബീ!
ഡാഡി നിന്നെ തെരക്കിയിരുന്നു നീ കണ്ടോ?
ആ പശൂനേ ഒന്നു നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഞങ്ങക്ക് സ്വസ്ഥത തന്നില്ലല്ലോ ചെക്കാ
നിന്‍റെ വൃത്തികേടൊന്നും കോരാൻ എന്നയിനി കിട്ടില്ല
അതിന് വേറേ ആളെ നോക്കിക്കോ.
സാരമില്ല...
ശരിയാക്കാടി പെണ്ണേ.. ഇത് ഞാനല്ലേ?
ശ്.. ശ്..
ശ്.. നിക്കടീ പെണ്ണേ
അങ്ങനെ.. അങ്ങനെ തന്നെ.
വാടീ
കൊള്ളാം
അങ്ങനെ തന്നെ
ഞാൻ നിന്‍റെ ജോണിക്കുട്ടനല്ലേ?
ഏ?
ഒത്തിരി നേരം ഒന്നും എടുക്കില്ലെന്നേ.
നല്ല കൊഴുത്തുരുണ്ട ഒരു കുട്ടി. അതല്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടത് ?
ജോണിക്കുട്ടി പോയിട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നതു വരെ അടങ്ങി നിന്നോണം.. നിക്കില്ലേ?
നല്ല കുട്ടി
വാ.. വേഗം കേറിക്കോ
ലേലം വിളി നടക്കുന്നു
89.50.
മി. സാക്സ്ബി& സൺ ഒരു നല്ല പശുവിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.700kg.
നൂറു പൗണ്ടിന് വിളി തുടങ്ങാമോ ? താഴ്ത്തി വിളി.. 99.50 ന്
ഉറപ്പിച്ചു..!
കാണാം മച്ചാ..അപ്പോ ശരി
പിന്നെന്താ? ഒരു സ്മോളോ മറ്റോ അടിച്ചാലോ?
വേണ്ട
എങ്കിൽ ശരി.നമ്മളിപ്പോ കളി കഴിഞ്ഞതല്ലേ ഉള്ളു?അതാ ഞാൻ..
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്.. - നമുക്കോ?
- അതേ . - അത് വേണ്ട
എവിടായിരുന്നു നീ? അവളെ നോക്കാൻ ഡാഡിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
ഇത് തലേം കുത്തി വീണുപോയിരുന്നു
കാളക്കുട്ടിയാ
നിനക്കതിനേ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
- ഞാൻ ഡോക്ടറേ വിളിക്കാം - വേണ്ട
ഡോക്ടറോട് പറയണ്ട. അതങ്ങ് ചെയ്തോ.
ബാക്കി എന്താന്ന് വെച്ചാ നീ തന്നെ ചെയ്തോ
- ഇന്ന് പശൂന് എത്ര കിട്ടി ? - 700 പൗണ്ട്
ശരി
അടുത്ത തവണ നീ തന്നെ നോക്കീം കണ്ടും വില ഉറപ്പിച്ചോണം
എന്നേക്കൊണ്ട് ഈ കോപ്പെല്ലാം വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
- എന്തായാലും ആ ചെക്കൻ വരുന്നുണ്ടല്ലോ?. - ഓ പിന്നേ.ഇതൊക്കെ ഞാനല്ലേ നോക്കിയിരുന്നത്?
- ഇതു വരെഇതെല്ലാം ഞാനാല്ലേ ചെയ്തത് - അതേ.നീ തന്നെ
ഓ..അതിന് ഞാൻ വലിയൊരു കൈയടി തന്നേക്കാം.മതിയോ?
വേറേന്തേലും ഉണ്ടോ?
ജ്യൂസ് കാണും.എടുത്ത് കുടിക്കൂ
പെട്ടന്നാകട്ടെ. ആ ചെക്കനെ കൃത്യ സമയത്ത് പോയി കൊണ്ടുവരണം
- ഞാനെന്തിന് പോകണം? - പറഞ്ഞത് കേട്ടാ മതി.
- അവനേ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരേണ്ട കാര്യമെന്താ? - ആ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചത്
എന്തായാലും അവന് നമുക്കൊരവസരം കൊടുത്തു നോക്കാമല്ലേ?
എന്തു കോപ്പായാലും, ഒരു ചുക്കിനും ചുണ്ണാമ്പിനും കൊള്ളാത്തവൻമാരേയാകും ഇവിടെ കിട്ടുക
മതി..നിർത്തിക്കോ വെറുതെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണ്ട
ഓ..മൈരൻ!
പേര് ജോർജി എന്നോ മറ്റോ അല്ലേ?
- ജോർഗി. - എന്തേലുമാകട്ടെ.കേറ്
ഇതൊക്കെ ഇവിടെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ടൈപ്പ് സാധനമാണ്
ഇതിത്തിരി കുഴിഞ്ഞതാണ്, ദേ.. അത് നിവർത്തിയിട്ടാൽ ബെഡ് പോലെ ഉപയോഗിക്കാം
സ്വിച്ചൊക്കെ ഇടുമ്പോ ശ്രദ്ധിക്കുക.ഇതൊരു ഗ്യാസ് ബോട്ടിലാണ്. അധികം ബലം കൊടുക്കണ്ടാ
പിന്നെ അവിടെയൊരു ചതുപ്പുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ തന്നെ ധാരാളം
- നീ പാക്കിയാണോ അതോ? - മനസ്സിലായില്ല?
ഓ..അല്ല.ഞാൻ റൊമേനിയക്കാരൻ ആണ്
- ജിപ്സി (നാടോടി). - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേ
വാതില് നന്നായി വലിച്ചാലേ അടയൂ.ശരിക്ക് അടയില്ല
അകത്തേക്ക് വരാൻ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്
റൊട്ടിയും കോഫിയും..നീ സെറ്റായിട്ട് വാ
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഇത് ഒരു നരകമാ.നോക്കിക്കോ!നിന്‍റെ റൊമേനിയ തന്നെയാണ് നല്ലതെന്ന് നിനക്കു തോന്നും
എനിക്കീ ട്രെയിൻയാത്ര പിടിക്കില്ല. അവസാനം നടുവിന് പ്രശ്നമാകും
അതിന് നീ അടുത്ത കാലത്തെങ്ങും ട്രെയിനിൽ കേറിയിട്ടില്ലല്ലോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ
ഇവിടുത്തെ നൂറോളം ആടുകളെ നമ്മൾ ബ്ലാക്ക് ഫേസ് ജിമ്മർ ആടുകളുമായി ഇണചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
അപ്പോൾ പാലിന്‍റെ കാര്യമോ?
വളരെക്കുറച്ച് കന്നുകുട്ടികളേ ഉള്ളു.പാല് അധികം ഇല്ല
അതല്ല..ആട്ടിൻ പാലിന്‍റെ കാര്യമാ ഞാൻ ചോദിച്ചേ. അത്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ചീസ് ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?
അത് നല്ല ചീസാണ്. പണവും കിട്ടും
നിന്‍റെ ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ അമ്മ റൊമേനിയയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
കൊള്ളാം.
ഇവിടെ മെല്ലപ്പോക്കിലാണ് കാര്യങ്ങളെങ്കിലും വല്യ കുഴപ്പമില്ലാതെ പോകുന്നുണ്ട്
പക്ഷേ ആടിന്‍റെ കാര്യത്തിലും മറ്റും ഇവിടുത്തെ ചെക്കന് ഒരു കൈസഹായം വേണം .
എനിക്കത് നന്നായി ചെയ്യാൻ പറ്റും
ഇത് കഴിഞ്ഞ് നിനക്ക് വേറേ എവിടേലും പോകാനുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും ഒരാളുടെ ഹെൽപ് വേണ്ടി വരും
അല്ലാതെ ഞങ്ങളിവിടെ വീടില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടി ചാരിറ്റി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
- മുത്തശ്ശി..എന്‍റെ ഷർട്ട് തേച്ചില്ലേ? - അത് നിന്‍റെ അലമാരയിലുണ്ട്
നിന്‍റെ മൂട്ടിൽ നോക്കിയാൽ ഇതൊന്നും കിട്ടില്ല. നല്ലോണം നോക്കണം
ഓ ശരി.വൃത്തിയുള്ള ഒരു സോക്സ് കിട്ടുമോ?
വേഗം വന്നേക്കണം
നാളെ രാവിലെ തന്നെ നമുക്ക് കുന്നിൻമുകളിൽ പോകണ്ടതാ
ആടുകളെ ഒക്കെ ഇവനേ കാണിക്കേണ്ടേ?
എല്ലാറ്റിനും പ്രസവം അടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോടാ? - ഞാൻ കേട്ടു
എന്താ രണ്ടു പേരും കൂടി ഒരു സംഭാഷണം?
- ഒന്നുമില്ല. - ഡാ..ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനേ!
ഇവനേക്കൂടി നീ വിളിക്കാത്തതെന്താണ്?
അയ്യോ..വേണ്ട.സാരമില്ല
ഞാൻ ഇത്ര ദൂരം യാത്ര ചെയ്തതല്ലേ?
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്ക് ഉറങ്ങുന്നതാ നല്ലത്
കുടിച്ച് പൂസാകാതെ വരല്ലേ!
- ജോണീ? - ആ.. എന്താടീ
നിങ്ങളകത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ ഞാനിപ്പോ വരാമേ!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഒന്നുമില്ല.
എന്നാ നിന്‍റെ മുഖലക്ഷണം നോക്കിപ്പറയട്ടെ?
- അച്ഛന് കുറവുണ്ടോ? - ഇല്ല.. പുളളി അത് വെച്ച് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.നിനക്കറിയില്ലേ?
- നിനക്ക് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ? - അതൊന്നും സാരമില്ല
ഞാനോർത്തു നീ വല്യ കോളേജുകാരി ആയേപ്പിന്നെ ഇങ്ങോട്ടെങ്ങും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്.
ഇത് വായനാവാരമല്ലേ? നിനക്കെന്‍റെ അമ്മേ നന്നായിട്ട് അറിയാമല്ലോ?
ചുമ്മാ രണ്ടുമൂന്ന് ജോഡി കൂട്ടുകാരേ കൂട്ടി വന്നതാ.കാര്യങ്ങളൊക്കെ നടക്കണ്ടേ?
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ കാണിച്ച്, ചിരിപ്പിച്ച് പണം തട്ടാനല്ലേ നീ അവരേ കൊണ്ടുവന്നത്?
ഒന്നു പോടാ...!
നിനക്കിവിടുത്തെ വിനോദ സഞ്ചാരത്തിലൊന്നും താൽപര്യമില്ലല്ലോ?
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാനുണ്ടോടാ?
താടാ.ചുമ്മാ മസിലു പിടിക്കാതെ..ഞാനൊരു പാവം സ്റ്റുഡന്‍റല്ലേ?
തന്നേ.
താങ്ക്സ്
നമുക്ക് രാത്രി ഒന്നു കറങ്ങാൻ പോയാലോ?
- എന്താ? - നിന്‍റെ ഈ കൂതറ സ്വഭാവമാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിന്‍റെ മറ്റേടത്തെ വല്യ കോളേജ്..കോപ്പ്
ഇടയ്ക്ക് അവധിക്ക് അലയാൻ ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നെളളും.എന്നിട്ടോ എല്ലാം തികഞ്ഞെന്ന ഭാവോം.!
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ച് അതിന്‍റെ ഇടയിലും കേറ്റും..അല്ലേ?.
- ആയിക്കോട്ടെ.. വെറും ഒരു രാത്രിയല്ലേ? - ആ..നിനക്കങ്ങനെയാവാം.
പശുക്കൾ തീറ്റയില്ലാതേ കഴിഞ്ഞോട്ടെ എന്ന് എനിക്ക് വിചാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
എന്‍റെ ഇവിടുത്തെ കറക്കം ഒക്കെ ഞാൻ നിർത്തിയെന്നറിയില്ലേ?
നിനക്കെന്‍റെ കോളേജിലെ കൂട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമാകും.രസികൻമാരാ
അതിൽ ഒരാള് ഭയങ്കര രസമാ..!
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ കൊള്ളാമെടാ.നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും.ആള് കിടുവാ..!
നിന്‍റെ പതിവു പരിപാടിയും നടക്കും.ഓർമ്മയില്ലേ?
അതൊക്കെ പണ്ട് ഈ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിന് മുമ്പല്ലേ?.
നിന്നോടിനി എന്ത് പറയാൻ? അത് വിട്ടേക്ക്
എന്തൊരു കുരു പൊട്ടിയ ടൈപ്പാടാ നീ?
നീ നന്നാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ശരിയാ.എന്തേലുമാകട്ടെ
നീ ഹോളിഡേ ആഘോഷിക്കു.!
എഴുന്നേൽക്ക്.വീടെത്തി.. ഇറങ്ങു, നമ്മളെത്തി
എണീക്ക്... ഈ കാറിൽ നിന്നു ഒന്നിറങ്ങിത്തരാമോ?
അവിടേം ഇവിടേം നോക്കാണ്ട് ഇറങ്ങിക്കേ..
തനിയെ എഴുന്നേറ്റ് പുറത്തു വരാൻ നോക്കിൻ..!
എന്തൊരു നാശമാണിത്
മൈരൻ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ രാവിലെ മുകളിൽ പോകാൻ വരണമെന്ന്?
അതിനെന്താ?ഇപ്പോ തന്നെ പോയേക്കാം.ട്രക്ക് എടുക്കട്ടേ
നീ ഒത്തിരി ലേറ്റായി.. ഇവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ആടുകൾ പെറ്റു തുടങ്ങി
ആ വീണ് കിടക്കുന്ന വേലിയുടെ കാര്യം എന്തായി?
എന്തായാലും നിങ്ങളവിടെ പോകുമ്പോൾ അത് നന്നാക്കൂ.കുഞ്ഞാടുകളെ അതിൽ ഇടാമല്ലോ?
- അതുങ്ങളെ നമുക്കിങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നാലോ? - വേണ്ട.പറ്റില്ല.
നീ പഠിക്കാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ മോനെ.
വേലിയും മതിലുമൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ..
മാസങ്ങൾ മുന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് നീ കേട്ടോ?
അതെങ്ങനാ?എല്ലാ രാത്രീം അടിച്ചു പൂസായി വരുന്നത് നിർത്തിയാലല്ലേ കാര്യമുള്ളൂ.
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പെഗ് രാത്രിയിൽ അടിക്കും. അതിനിപ്പോ എന്താ?
ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഞാൻ വേറേ എന്ത് ചെയ്യണം?
ബാക്കി ഇവിടുത്തെ മൊണഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം നടക്കുന്നില്ലേ?ഇല്ലേ?
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ നിയന്ത്രിച്ചു ജീവിച്ചേനേ
രാത്രി പുറത്തൊന്നു കറങ്ങാൻ പോയാൽ എന്താ തെറ്റ് ?
- ബ്രാഡ്ഫോർഡിലോ മറ്റോ പോകുന്നത്. - വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ
അതിന് നിങ്ങളല്ലല്ലോ ഞാൻ?
നീ എന്ത് വല്യ കോപ്പാണെന്ന് വിചാരിച്ചാ ചാടിക്കടിക്കുന്നത്?
ആര് എന്ത് മൈര് പറഞ്ഞാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.. എന്‍റെ കാര്യം നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം
-നിങ്ങള് തന്നെ വല്യ ഊമ്പിത്തെറ്റിയ ഒരാളല്ലേ? - ഞാൻ ആരാന്നാ നീ പറഞ്ഞേ?
ഒന്നുമില്ല..അത് വിട്ടേക്ക്
അത് വേണ്ട.പറയാൻ വന്നത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാട്ടേ
ഓ!
ദൈവമേ.എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യാതായല്ലോ?
നീ ഇത് ചെയ്യ്.
- നീ എന്‍റെ കൂടെ വന്നേ - എന്തിന്?
പറഞ്ഞത് കേട്ടാൽ മതി!
എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
എനിക്കൊരു പ്രശ്നോം ഇല്ല
നല്ലത്
നാടോടിക്കുട്ടാ..!
- നീ ആ വലിയ കോട്ടെടുക്കാൻ മറന്നു. - ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല.
ശരി. തണുപ്പു കൂടി കുണ്ടി വരെ മരവിച്ചിട്ട് എന്‍റെ അടുത്ത് വന്ന് മോങ്ങിയേക്കരുത്
- ഇല്ല - ഇതെങ്കിലും കൊണ്ടുപോടാ
വട്ടു പിടിച്ച പോലെ ബൈക്ക് ഓടിക്കല്ലേ.!
എന്തൊരു മൂത്രത്തിന്‍റെ വാടയാ
ഇന്നു നീ എന്തേലും വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോടാ ജിപ്സീ?
ഇത് രക്ഷപെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാ പണി തുടർന്നോളൂ
ഹേയ്..കുണ്ടിക്ക് ഗീയറിട്ടോ ജിപ്‌സിക്കുട്ടാ..!
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.!
നിന്നെക്കേറി ഞാനങ്ങ് കൊണച്ചു കളയും കേട്ടോ
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി പോകുന്നോ? അതോ?
ഗുഡ്
അപ്പോ നമുക്ക് പോയി ജോലി ചെയ്താലോ?.
എന്താ?
ചെയ്യാം
ഇത് വെറ്റിനറി ഡോക്ടറേ കാണിക്കേണ്ടി വരും
നിന്‍റെ കൈയിൽ ആന്‍റി സെപ്റ്റിക്ക് ഇരുപ്പുണ്ടോ?
അയ്യോ! നാശം പിടിക്കാൻ!
ഇതിങ്ങനെ വിട്ടാൽ പഴുക്കും കേട്ടോ
ഇത് ഉരഞ്ഞ് കുറച്ച് തൊലി പോയിട്ടേ ഉള്ളൂ
നീറ്റലുണ്ടാകും. അത്രേയുള്ളൂ
എന്താ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
എന്ത് രസമാ ഇവിടം കാണാൻ.
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒരിക്കലും ഞങ്ങടെ ഫാം വിട്ട് എങ്ങും പോകരുതെന്നാണ്
കാണാൻ മനോഹരം, പക്ഷേ ഏകാന്തം, അല്ലേ?
ഗുഡ്നൈറ്റ്..!
എന്താ?
വഷളൻ..!
- സ്വവർഗ്ഗൻ..! - പോടാ മൈരേ
സ്വവർഗാ...!
എന്‍റെ രാജ്യത്ത് വസന്തകാലമാ മനോഹരം
സൂര്യൻ
പൂക്കൾ
സുഗന്ധം
അമ്മയ്ക്ക് വസന്ത കാലം ഏറേ ഇഷ്ടമായിരുന്നു..
തണുപ്പു കാലം വളരെ നീണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയുമായിരുന്നു.
നിന്‍റെ അമ്മയോ?
അവരത്ര സന്തോഷവതിയായായിരുന്നു എന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.
ആനി എന്നായിരുന്നു പേര്
ടൗണിലൊരു ഹെയർ ഡ്രസറോ മറ്റോ ആകാനായിരുന്നു അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
അവര് പോയി..ഞങ്ങളത് പതിയെ മറന്നു.അത്ര തന്നെ
നീ എവിടെപ്പോവാ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത് വെയ്ക്ക്.പിന്നെ നമുക്ക് ആടുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം
ആ പുണ്ണല്ലേ?
- നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? - ഒന്നുമില്ല.
മുത്തശ്ശീ. ഞാനത് ചെയ്തോളാം.
- നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ചെക്കാ? - ഇല്ലല്ലോ
ഗുഡ്നൈറ്റ്..!
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോരേ?
പോരാ..വാ!നമുക്ക് കിടക്കാം
- ഇവിടെക്കിടക്കാനോ? - അതേ
അത് വേണ്ട
- നമുക്ക് പുറത്ത് കാരവാനിൽ പോകാം - നമുക്കിവിടെ കഴിയാം
കാരവാനിൽ വെച്ച് കാണാമേ.
- രണ്ടും കൂടി എങ്ങോട്ടാ? - ചാണകം കോരാൻ
അപ്പോ ഈ കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നതോ?
അയ്യോ.. ഞാൻ വരുന്നു കുട്ടാ. പേടിക്കല്ലേ
ഞാനടുത്തുണ്ട്..
ഞാനടുത്തു തന്നെയുണ്ട് കുഞ്ഞേ.
ഏ?
നിങ്ങടെ രണ്ട് ചെക്കൻമാരേയും ഇതാ പിടിച്ചോ
ഞാൻ പോയി ചായ വാങ്ങിച്ചോണ്ട് വരാം
ബെഡിൽ ഇരിക്കല്ലേ.ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്ത് പറയും?
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴുകാൻ ഉള്ളതല്ലേ?
ഡോക്ടർ വന്നിട്ട് പോയതേ ഉള്ളു
നല്ലൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, നല്ല പെരുമാറ്റം
ഡാഡീടെ അവസ്ഥയിലുള്ളവർക്ക് രണ്ടാമത് പക്ഷാഘാതം വരാനുളള ചാൻസ് സാധാരണമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മാനസ്സിക സമ്മർദ്ദം കാരണമാവാം ഇങ്ങനെ വന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
നീ തീറ്റ കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞോ?
ഞാനൊക്കെ ഇല്ലാതാവുമ്പോഴെ നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകൂ
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
ഓ.എന്താ ഈ ചെക്കൻ ?
ഇപ്പോ എല്ലാം നിന്‍റെ തോളിലാ. കുഞ്ഞു കളിച്ചു നടന്നാൽ പറ്റില്ല
- കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? - ആ.സോറി മിസ്
സോറി
പുള്ളിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?
ഡോക്ടറേ പോയിക്കണ്ട് സംസാരിക്കേണ്ടേ നിനക്ക്?
ജോൺ?
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് വല്ലതുമാണ് അവർ പറയുന്നതെങ്കിലോ?
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ - ആ
പശുക്കൾക്കും മറ്റും തീറ്റ കൊടുക്കണ്ടേ?
പൊക്കോ.. എന്തേലുമുണ്ടേൽ ഞാൻ വിളിക്കാം
വഴീന്ന് മാറി നിക്ക്.. വൃത്തികെട്ടതേ...!
ഹേയ് ചുമ്മാതിരി.അവടെ കുറ്റമല്ല
നിനക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായി കുഞ്ഞേ
നീ ഞങ്ങളേ വല്ലാതെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോടാ തെണ്ടീ..!
നിനക്ക് അത്ര പെട്ടെന്ന് എല്ലാം വിട്ടു പോകാൻ പറ്റുമോ?ഇല്ലല്ലോ?
ഹലോ?
ശരി.മുത്തശ്ശി
ശരി
ഓക്കേ
അങ്ങനെയാകട്ടെ
ശരി
ബൈ
ഞാൻ കുറച്ചു നാളു കൂടി നിന്നാലോ എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
നിന്‍റെ ഡാഡി ബെറ്റർ ആകും വരെ.
ഒരു സഹായത്തിന്.
വേണ്ടേ?
ഫാം എന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്താ പറയുക?
ഫെർമ
അപ്പോ ഷീപ്പിനോ?
ഓയീ
അപ്പോ നിങ്ങൾ എന്താ പറയുന്നേ...
കോക്കിന്?
കോക്ക്..!
ഈ പരീക്ഷണങ്ങളൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ പറയണേ
രാതിയാകും മുൻപ് അടുകളേ താഴെക്കൊണ്ടു വരാൻ സഹായിക്കണം
- ദേ..രണ്ടേ രണ്ട് മിനിറ്റ്. - ആ..ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്യാം
നിന്‍റെ ഡാഡിയേ കൊണ്ടുവന്നിട്ട് ഞാനിവിടെല്ലാം ഒന്നു വൃത്തിയാക്കി
ആടുകളെ ഇറക്കിയോ?
- എങ്ങനെയുണ്ട് ഡാഡിക്ക്? -അങ്ങനെയൊക്കെത്തന്നെ
നീ എന്ത് അഴുക്കാണ് ആ ടീ ടവ്വലിൽ പിടിപ്പിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നത്?
ചീസാ ജോർഗി ഉണ്ടാക്കി.. അവൻ ഒരു ആടിനെ കറന്നു.
- കഴിച്ചു നോക്കുന്നോ? - എനിക്ക് വേണ്ട.
നീ തനിയെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിച്ചോ?
മം..ജോർഗി മുട്ടയും അതുമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി
അവനോ?
അവനൊരു നല്ല പയ്യനാണല്ലോ?
അവൻ കുറച്ചു കാലം കൂടി ഇവിടെക്കാണും
അവനിവിടെ വന്നത് ജോലി ചെയ്യാനാണ്. ആ കാര്യം അറിയാമോ?
അറിയാം
- ശരി.അപ്പോ നിനക്കത് ബോദ്ധ്യമുണ്ട് - ഉണ്ട്
ഡാഡി ഒന്നു ശരിയാകുന്നിടം വരെ അവൻ നിൽക്കട്ടെ
- നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ? - ഡാഡി എഴുന്നേറ്റ് നടക്കും വരെയെങ്കിലും.
ജോൺ!നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ അവസ്ഥയിനി മെച്ചപ്പടാനൊന്നും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങക്കതെങ്ങനെ അറിയാം?ഡാഡി ഓക്കേയായാലോ?
നമുക്കവനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്..ഇനിയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കൂ.
ഞാൻ ബാറിൽ പോവാ.. നീ വരുന്നില്ലേ?
നീ തനിച്ചല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?ഇനി ഇംഗ്ലണ്ടിലേയ്ക്കാണോ പോകുന്നേ?
ആ..
അവിടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.. പക്ഷേ..
ശരി
തിരിച്ചു നാട്ടിൽ പോകുമോ?
എന്‍റെ രാജ്യം നശിച്ചുകിടക്കുവാ.
പ്രായമായ സ്ത്രീകളേക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് പട്ടണങ്ങൾ
അവരെ വിട്ടു പോയ മക്കളെ ഓർത്തവർ കണ്ണീരൊഴുക്കി ജീവിക്കുന്നു
ഞാനാലോചിക്കുവാ...
ഡാഡീടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ വെച്ച് എന്താ ഉണ്ടാകുക എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
അപ്പോ നീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന കാര്യം എങ്ങനെയാ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാൻ നിൽക്കാം - ശരി.
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കുറേ അധികകാലം എന്നാണ്
അത് രസമായിരിക്കുമല്ലേ?
അപ്പോ ഫാമിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ മതിയോ?
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?
എന്തായാലും ഇതേ രീതിയിൽ പോയാൽ പോരാ..നീ ശ്രദ്ധിക്കണം!
ഫാമിന്‍റെ കാര്യം നിന്നെ എങ്ങനെ ബാധിക്കാനാ?
ഒത്തിരിക്കാലം താമസിക്കേണ്ടി വന്നാൽ തീർച്ചയായും എന്നെ ബാധിക്കും.
ഞാനിത്തരം ഒരു അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്ന് വന്നതാ
എന്‍റെ ഫാമിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായപോലെ ഒന്ന് ഇനിയുമെനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഈ ഫാം ഇങ്ങനെ ശരിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ
- ഡാഡിയോടും മുത്തശ്ശിയോടും നീ ചോദിച്ചോ? -അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവർക്ക് ഓക്കേയാ? - അതേ
അപ്പോ നിനക്കെങ്ങനാ?
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
നീ.. നമ്മൾ ..
അതിന് കല്യാണം കഴിച്ച് കൂടെ താമസിക്കാനല്ലല്ലോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
അല്ല.എന്നാലും ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ താമസിക്കാൻ അല്ലേ നീ പറയുന്നത്?
- പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - ആയി!
ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നാപ്പിന്നെ നീ ഇത് തീർത്തിട്ട് നമുക്ക് രണ്ട് പെഗ് കൂടി അടിച്ചേക്കാം
പിന്നെ രണ്ട് പെഗ് Sambuca (മധുരമുള്ള ഇറ്റാലിയൻ മദ്യം) കൂടി അടിക്കാം
ഓ.എനിക്ക് മതിയായി!
- ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ? - അത് പോലും ഞാൻ കഴിച്ചു തീർത്തില്ല.
എന്നാ പോയി തീർക്ക്
- പ്ലീസ്..അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് - പ്ലീസ്.അങ്ങനെ ചെയ്യരുതേ..!
ഫ!മൈരേ എറങ്ങിപ്പോടാ ഇവിടുന്ന്!പന്ന പൂ മോൻ. പോകുന്നുണ്ടോ !
അതോ ആളേ വിളിക്കണോ?
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞേന്ന് കേട്ടോടാ നീ?
- നീയിതെന്താ കാണിക്കുന്നേ? - പോടാ പൂറാ..!
ഹേയ്!
അവൻ പോയി
നീ എന്തേലും ഇനി ചെയ്തേ പറ്റൂ
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും.നിന്‍റെ ബുദ്ധി മരവിച്ചോ?
അതൊക്കെ നമ്മക്ക് ശരിയാക്കാം.
തീറ്റപ്പുല്ലിന്‍റെ കാര്യം നോക്കണം.
എനിക്കറിയാം
മൂത്രവും മറ്റും
..അതും വൃത്തിയാക്കണം.
നീ..
...കന്നുകാലികളെ നോക്കിയോ?
പുറത്ത് പോയോ?
അവരെ...
മം..
ആടുകളെ
ആ..എനിക്കറിയാം
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപും നോക്കണം.
ശരി
- ഞാൻ ചെയ്യാം - ഒന്നു ചുമ്മാതിരിക്കെടാ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. എനിക്ക് പറ്റും
താങ്ക് യൂ
ഡാഡി ബെഡിലാണ്
- നീ പോയി കുറച്ചു നേരം റെസ്റ്റെടുക്ക്. - സാരമില്ല.. എന്നെക്കൊണ്ടാവും
എന്ന് വെച്ചാൽ നിന്‍റെ ഡാഡി ചെയ്ത പോലെ തന്നെയോ?
നീ..
...വേലി കെട്ടിയല്ലോ
...പുൽമേട്ടിൽ കൂടിന്‍റെ പുറകിൽ മുഴവനും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഡാഡി വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്കിതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
എനിക്കിതെല്ലാം പറ്റും.പക്ഷേ എന്‍റേതായ രീതിയിൽ മാത്രം.നിങ്ങളു പറയുമ്പോലെ അല്ല
എനിക്കവനെ പോയി തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
എനിക്ക് പോണം.അവനേ കൊണ്ടുവരണം
ഞാൻ..
ഈ ഫാം.
- ഇതെല്ലാം .? - എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കന്നുകാലികളെയൊക്കെ തൽക്കാലം മുത്തശ്ശി നോക്കും
ഞാൻ നല്ലതിനല്ല പോകുന്നത് എന്നല്ലേ?.
ഡാഡി..കേൾക്കൂ.ഞാൻ തിരികെ വരും
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും. പക്ഷേ അത് ഒരു വ്യത്യസ്തമായ തീരുമാനത്തോടെയാകും
അത് നിന്നെ സന്തോഷപ്പെടുത്തുമോ?
അതെ..ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീ .. ചെയ്തത് .. നന്നായി
...പുൽമേട്ടിൽ ചെയ്തത്
- ഒളിച്ചു പോവാണോ? - ഞാൻ കാണാൻ വരാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
ഓ..ശരി തന്നെ
നീ എന്തേലും മറന്നോ?
ജോർഗി എവിടാണെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയെന്നു തോന്നുന്നു
ഉണർന്നിരിക്കാൻ നോക്കിയതാ. പക്ഷേ ഭയങ്കര ക്ഷീണം.അതാ..
- നീ എന്താ ഇവിടെ? - നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ.
ഞാൻ ജോലിത്തിരക്കിലാണ്
അറിയാം
നിനക്കെന്താ വേണ്ടേ?
എന്താ ഇതൊക്കെ?
ഞാൻ ആടിന് വേണ്ടി ആന്‍റിസെപ്റ്റിക്ക് വാങ്ങി.
- നല്ലത്. - ആ
- അവൾക്കിപ്പോ നല്ല ഭേദമുണ്ട്. - കൊള്ളാം
നിനക്കത് സന്തോഷമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ആടുകളെ നീ നന്നായി നോക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ എന്തിനാ ചുമ്മാ അവിടം വിട്ടു പോന്നത്?
നീ ഇങ്ങോട്ടു വരാനേ പാടില്ലായിരുന്നു. അതിന്‍റെ ഉത്തരം ഞാനല്ല പറയേണ്ടത്.
ശരിയാ..എനിക്കറിയാം
- പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു. - ഇപ്പോ കണ്ടല്ലോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു..നിന്നെ കണ്ടാൽ..
കുറച്ച് സംസാരിക്കാം
അപ്പോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നു ശരിയാകുമെന്ന് ..
ഒന്നു ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതി
എന്തായാലും..
അത്രേം മാത്രം?
വേറേ ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാനെന്നാൽ ...
ശരി
ഓക്കേ
ഞാനിതിന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുയാണ്
നിനക്കു കണ്ടുകൂടെ ? ഞാനിതെല്ലാം ശരിയാക്കി എടുക്കാൻ നോക്കുവാ
ഇത്രേം ദൂരം.. ഇത്രേം സമയം ബസിലിരുന്നു യാത്ര ചെയ്തു വന്നതെന്തിനാണ്?
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം
എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് കഴിയണം
എനിക്കിനിയും ഒരു വിഡ്ഢിവേഷം കെട്ടാൻ വയ്യ
വേണ്ട..വിട്..എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പോമില്ല
എനിക്കു നീ എന്‍റെ കൂടെ വേണം
അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നീ വട്ടനാണ്
എങ്കിൽ നീയും..!
സ്വവർഗ്ഗൻ..!
പോ മൈരേ
സ്വവർഗ്ഗാ...!!!
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
ഗോഡ്സ് ഓൺ കൺട്രി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org